1. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

2. Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

3. You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

4. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

5. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

6. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

7. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

8. Time Adjust

Zeiteinstellung

9. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

10. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

11. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

12. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

13. All the time.

Die ganze Zeit.

14. All this time?

Die ganze Zeit?

15. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

16. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

17. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

18. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

19. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

20. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

21. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

22. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

23. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

24. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

25. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

26. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

27. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

28. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

29. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

30. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

31. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

32. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

33. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

34. Tired all the time.

Nur noch müde.

35. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

36. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

37. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

38. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

39. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

40. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

41. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

42. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

43. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

44. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

45. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

46. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

47. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

48. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

49. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

50. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

51. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

52. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

53. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

54. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

55. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

56. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

57. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

58. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

59. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

60. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

61. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

62. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Die Inkubationszeit kann auch aus der charakteristischen Zeit nach der Anpassung für die Belastungsamplitude hochgerechnet werden.

63. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

64. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

65. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

66. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

67. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

68. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

69. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

70. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

71. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

72. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

73. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.

74. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

75. Select End by to specify the date/time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm 's start time

Wählen Sie am:, um einen festen Zeitpunkt anzugeben, zu dem die Wiederholung enden soll

76. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

77. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

78. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

79. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

80. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)